India adunay nagkalain-laing lokal nga mga pinulongan
Sa pagngalan sa siyudad sa India nagsugod sa mosunod nga sa katapusan sa British imperial panahon
Sa pipila ka mga kausaban nga na-kontrobersiyal, ug dili ang tanan nga gisugyot nga kausaban nga gipatuman.
Ang matag usa adunay aron aprubahan ang sentro sa gobyerno sa New Delhi.
Sa pagngalan sa estado ug mga teritoryo sa India usab nga gikuha nga dapit, apan hangtud bag-o lang uban sa aktuwal nga malig ngalan sa mga kausaban sa duha ka lokal nga mga pinulongan ug sa iningles nga sama sa daan nga British nga mga estado ngalan sa Travancore-Cochin sa Kerala.
Ang labing inila nga mga bag-o nga mga eksepsyon mga Indian cebuano spelling-sa mga kausaban sa Orissa sa Odisha (Marso) ug ang Panaghiusa sa Teritoryo sa Pondicherry (nga naglakip sa mga Dakbayan sa Pondicherry) sa Puducherry.
Sa post-kolonyal nga panahon, sa pipila ka mga Indian nga nag-ingon' ngalan nausab. Sa pipila ka mga kausaban nga miuyon uban sa mga Estado organisar pag-usab sa Buhat sa, ang usa ka mayor nga kabag-ohan sa utlanan sa India sa estado ug mga teritoryo nga-organisar kanila uban nga pinulongan nga mga linya. Sa niini nga panahon, alang sa panig-ingnan, Travancore-Cochin ngalan Kerala. Sa ulahi estado ngalan sa mga kausaban naglakip sa pag-organisar og usab sa Madhya Bharat ngadto sa Madhya Pradesh niadtong ug sa pagngalan sa Madras Kahimtang sa mga Tamil Nadu sa, sa Mysore Kahimtang sa Karnataka sa, ug sa Uttaranchal sa Uttarakhand sa. Ngalan kausaban adunay lain-laing mga uban sa pagtahod ngadto sa mga ang-ang sa pinulongan sa nga sila nag-apply ug gidawat. Ang pipila sa mga lokal nga pangalan nga kausaban sa mga kausaban nga gihimo diha sa tanan nga mga pinulongan: sa diha-diha nga mga lokal nga mga ngalan, ug sa tanan nga mga India sa uban nga mga pinulongan. Usa ka panig-ingnan sa niini nga mao ang pagngalan sa kasagaran Hindi-sa pagsulti Uttaranchal sa usa ka bag-o nga lokal nga Hindi ngalan. Sa uban nga mga kausaban lang sa pag-usab sa pipila sa mga lumad nga mga pinulongan.
Kay sa panig-ingnan, sa pagngalan sa Madras Presidency ngadto Madras Kahimtang sa ug unya Tamil Nadu sa gikinahanglan non-Tamil nga mga mamumulong sa pag-usab sa gikan sa usa ka kahulogan sa British ngalan sa usa ka lumad nga Tamil ngalan.
Sa kinatibuk-an, ang mga kausaban ngadto sa lokal nga mga ngalan sa mga dakbayan sa lumad nga pinulongan mao ang mga dili kaayo komon. Apan, sa usa ka pagbag-o sa iningles aron nga usahay usab sa pagpamalandong sa mga kausaban sa ubang mga Indian nga mga pinulongan sa uban nga kay sa mga piho nga mga lokal nga usa ka. Kay sa panig-ingnan, sa kausaban sa Madras sa Chennai gipakita sa daghan nga mga sa India sa mga pinulongan, ug incidentally sa iningles, samtang ang mga Tamil nga endonym sa kanunay Chennai ug nagpabilin nga maapektahan sa mga kausaban. Sa susama, Bombay, nga mao ang kanunay nga gitawag og 'Mumbai' sa Marathi, gipahiuli sa Mumbai sa. Sa pagngalan sa ciudad mao ang kanunay nga piho nga gikan sa iningles ngadto sa mga Indian sa iningles sa koneksyon uban nga pinulongan sa internal nga mga reporma. Sa lain nga mga pulong, ang siyudad sa iyang kaugalingon mao ang sa pagkatinuod dili sa ngalan diha sa lokal nga pinulongan, ug ang lokal nga mga ngalan (o endonym) sa lumad nga mga pinulongan sa India dili mausab, apan ang mga opisyal sa spelling sa Indian iningles mao ang amendar sa. Usa ka panig-ingnan mao ang kausaban nga gikan sa iningles nga 'Calcutta' sa iningles nga 'Kolkata' - ang lokal nga Russian nga ngalan nga wala mausab. Sa maong mga mga kausaban sa cebuano spelling mahimo nga aron sa mas maayo nga pagpamalandong sa usa ka mas tukmang phonetic transliteration sa lokal nga mga ngalan o alang sa uban nga mga rason. Sa unang mga tuig human sa India sa independence, sa daghan nga mga ngalan sa mga kausaban apektado sa amihanang India alang sa iningles spellings sa Hindi dapit ngalan nga yano nga Romanized nga inconsistently sa mga British sa administrasyon nga - sama sa sa British ang spelling 'Jubbulpore, sa ngalan sa taliwala sa mga unang mga kausaban sa. Kini nga mga mga kausaban sa wala makamugna og dakong kontrobersiya. Mas bag-o ug sa high-profile nga mga kausaban sa - lakip na ang pangalan sa maong mga mayor nga mga siyudad ingon Calcutta sa Kolkata nga - nga adunay nga namugna sa mas dako nga kontrobersiya. Sukad sa independence, sama nga mga kausaban ang kasagaran nga gidula sa mga opisyal sa balaod sa local o national Indian sa gobyerno nga ang-ang ug mahimo o mahimo nga dili dayon nga gisagop sa Indian media, ilabi na sa impluwensyal nga Indian nga mopadayon. Sa kaso sa gagmay nga mga lungsod ug mga district nga dili kaayo inila nga mga sa gawas ug sa sulod sa India, ug diin ang usa ka pag-ayo-nga nailhan cebuano ngalan (o exonym) dili mahimong miingon nga ang anaa, sa mas magulang nga mga spellings gigamit ubos sa British India mahimo nga dili adunay bisan unsa nga piho nga mga balaod sa uban nga kay sa mga kausaban sa batasan sa mga romanization sa mga lumad nga Indian nga pinulongan ngalan. Gawas sa nga gikan nga mga kausaban ngadto sa opisyal nga iningles spellings sa lokal nga mga ngalan didto usab sa pangalan proposals nga moduyog ang opisyal nga ngalan, busa ang iningles nga mga ngalan uban sa usa ka alternatibo lokal nga mga ngalan.
Iyang ulohan sa estado sa sensitibo nga ehemplo naglakip sa mga sugyot pinaagi sa Bhartiya Janata Party aron usba ang pangalan Ahmedabad sa Manavati ug Allahabad sa Pragya.
Kining duha ka mga sugyot sa mga kausaban gikan sa kasaysayan Mughal nga ngalan sa usa ka Hindu nga lumad nga ngalan.
Kini nga mga mahimong girepresentahan ingon sa usa ka pagbag-o gikan sa Urdu nga pinulongan sa Hindi language, apan sukad sa duha ka mga pinulongan sa mga variants sa Hindustani ang proposal mao ang epektibo sa usa ka kultura ug ethno-relihiyoso nga proposal kay sa usa ka pinulongan nga sa usa ka. Opisyal nga ngalan sa mga kausaban sa pagkuha sa dapit sa madali kon dili diha-diha dayon sa opisyal sa gobyerno nga mga tinubdan. Sa pagsagop mahimong hinay-hinay sa taliwala sa mga media sa India ug sa gawas sa nasud, ug sa taliwala sa mga Indian nga mga tigsulat. Gani (Romanized) cebuano spellings sa taas ug halapad nga mogamit sa kasagaran magkalain-lain depende sa nga gobyerno department o nga kabubut-on naggamit kanila. Aron ang punto, ang usa ka pipila ka mga panig-ingnan sa mga Quandy vs. Kannur, ug Rangy vs. Rangie Sa lain-laing mga departamento sa gobyerno mahimong gamiton sa mga opisyal nga spellings sa paggamit sa nianang panahona, samtang ang mga dapit nga nakig-uban sa mga Indian railways kasagaran magpabilin nga British-panahon spellings. Ang kalibug kabahin sa maong kalainan nga sagad nga miresulta sa seryoso nga mga sangputanan sama sa mga tawo nga may duha ka mga 'sa lain-laing mga' addresses (teoriya sa pagtratar sa sa mao gihapon nga dapit) sa ilang opisyal nga mga rekord nga padulong ngadto sa legal nga mga panagbingkil, o sa usa ka balay nga adunay mga residente sa lain-laing mga balay sa mga pakigpulong tungod sa nagkalainlaing mga dapit mga ngalan. Daghang mga tawo nga makiglalis nga ang maong kalibog modala ngadto sa indeterminate ug o unintended nga mga sangputanan.
